آموزش نرم افزار poedit برای فارسی سازی وردپرس ( آموزش + فیلم )

آموزش نرم افزار poedit برای فارسی سازی وردپرس

قبل نیاز ترجمه وردپرس ابزار های فارسی سازی وردپرس هست و اصلی ترین ابزار برای این کار نرم افزار Poedit  برای فارسی سازی وردپرس هست که با بکار بردن این نرم افزار میتونید فایل های زبان که معمولا در فولدر languages یا lang در پوسته های خارجی قرار می گیرن رو ترجمه کنین و با کامل کردن توضیحات فایل زبان فارسی رو ذخیره کنین.

Poedit مناسب ترین ویرایشگر برای قسمت translation اپلیکیشن ها و سایت های مترجمه. یه نرم افزار کاربردی cross-platform برای کمک به افراد در ادیت ترجمه های متن از یه زبان به زبان دیگه هم هست. این برنامه در سایت ها و نرم افزارهای مترجمی کاربرد داره که برای محلی سازی از Gettext استفاده می کنن. Gettext به طور گسترده در ترجمه زیادی از زبان های کد نویسی و زیادی از پروژه ها از وردپرس گرفته تا پی اچ پی و لینوکس استفاده میشه. این نرم افزار بر روی ترجمه های کارهای شما تمرکز داره و برای پروژهای سخت هم قابل استفاده هست. Poedit ترجمه ها رو به خاطر میسپارد و برای ترجمه های بعدی از ترجمه های مثل قبلی استفاده میکنه و برای همین سرعت خوبی داره.

فیلم آموزش نرم افزار poedit

1- نرم افزار رو اجرا کنین

2- ز منوی file گزینه ی new catalog رو انتخاب کنین .

3- اطلاعات مرتبط به سربرگ Product Info رو این طور وارد کنین:

• Product name and version: نام پروژه و ورژن اون
• team: نام تیم نرم افزاری شما مثل iliana
• team’s emai adress: آدرس ایمیل تیم شما  مثال: info@iliana.ir
• language: زبان که باید آنرا روی persian قرار بدید
• country: کشور که یاید آنرا روی IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF قرار بدین
• Charset: این فیلد رو هم روی UTF-8 قرار بدین.

4- وارد سربرگ paths بشید.

5- بر روی قسمت ی new item کلیک کنین و فقط یه نقطه وارد کنین.

6- سربرگ بعدی یعنی keywords رو انتخاب کنین.

7- آیتم اول رو __ و آیتم دوم رو e_ وارد کنین و بقیه ی آیتم‌ها رو هم حذف کنین.

8- بر روی OK کلیک کنین و آنرا با نام fa_IR ذخیره کنین.

• اگه داخل فولدر پوسته وردپرس تون  فولدر ای با نام language یا lang وجود داره باید توی اون فولدر ذخیره کنین در غیر این صورت توی فولدر اصلی ذخیره کنین.

9- بعد از اینکه تمام این مراحل رو انجام دادین بصورت اتوماتیک نرم افزار عباراتی که باید اونها رو ترجمه کنین رو نشون میده. ترجمه کنین و بعد ذخیره.

حالا شما قسمت زیادی از فارسی سازی رو انجام داده اید و باقی کار بکار بردن Css است.